Присоединяйтесь

Комментарии

Внимание, конкурс

В целях пропаганды туристского потенциала Белгородской области, популяризации и распространения положительного опыта предпринимательской деятельности в сфере туризма Департамент экономического развития совместно с Белгородским областным фондом поддержки малого и среднего предпринимательства проводит областной ежегодный конкурс «Лучший туристический объект года 2012». подробнее...

Партнёры

shuh.jpg

 kino31_160x225.jpg

 Unise.ru

Яблоко из Китая

Как заимствованные слова стали родными

Многие сегодня негодуют от количества заимствованных слов в русском языке. Но говоря про образование или медицину, мы используем латинские и греческие слова, о спорте — английские заимствования, о войне — немецкие. Жизнь меняется, развивается и наполняется новыми словами с появлением очередных изобретений. Это происходит не только в нашем веке, так было и раньше.
Не будь заимствовано слово «вокзал», где бы брали билет? В пункте пассажирских перевозок? Звучит не очень привлекательно. Другое дело — «вокзал». Слово происходит от названия Воксхолльского увеселительного парка близ Лондона, действовавшего в XVII веке. По другой версии, им владела некая англичанка Джейн Вокс, и первоначально слово vauxhall означало «дом, принадлежащий Вокс». Слово vauxhall стало в английском языке символом великолепия и разошлось в другие европейские страны. В 1837 году в России открыли первую железную дорогу от Санкт-Петербурга в Царское Село и в Павловск. Чтобы увлечь петербургскую публику поездками на новом транспорте, в Павловске построили «воксал», который сильно отличался от железнодорожной станции, располагающейся в деревянном домике. В «воксале» находился ресторан и концертный зал, где выступали известные музыканты. Благодаря этому сооружению, здания на железных дорогах России, в которых обслуживались пассажиры, назвали вокзалами.
А как бы мы просили килограмм апельсинов, не зная их названия. «Дайте вон те оранжевые шары»? До XVI века европейцы понятия не имели об апельсинах, не говоря уже о русских. Пока португальцы не привезли этот фрукт во Францию из Китая в 1548 году. В русском языке слово «апельсин» уже употреблялось в начале XVIII века. Мы позаимствовали слово из голландского языка, где appelsien представляет кальку французского pomme de Chine, что в буквальном переводе — «яблоко из Китая» или «китайское яблоко».
Ну и без денег в современном мире не обойтись. За билет на вокзале — заплати, за апельсины — заплати. При упоминании этого слова возникает образ западной валюты, а вот корни у него восточные. По самой распространённой версии, русское слово «деньги» или «деньга» позаимствовали у иранских торговцев и путешественников, которые пользовались серебряными монетами под названием «тенге». Сегодня тенге — денежная единица в Казахстане, а также разменная монета в Туркмении. Источником слова в тюркских языках могло стать верховное небесное божество тюрко-монгольского пантеона — Тенгри. Во-вторых, денежный сбор с торговых сделок, взимавшийся при наложении специального клейма на товар, — тамга. В-третьих, тюркская монета танга. На Руси «денгой» называли монеты достоинством в полкопейки, то есть одна двухсотая рубля.

Анастасия ПИСАРЕВСКАЯ

Новости

07.10 Белгородских соцработников и медиков обучают основам долговременного ухода
02.10 В Белгороде обсудят доступность жилья
18.09 Белгородская область и «Цифровая экономика» совместно запустят технологические проекты
09.09 В Ереване состоится VII Международный форум "Антиконтрафакт-2019"
30.08 Учитель иностранных языков Алексеевской школы №3 Надежда Колесник получила грант фестиваля «Таврида-Арт».
28.08 В Ракитянском районе провели международный фестиваль русской усадебной культуры «Юсуповские собрания – 2019»
27.08 В Прохоровском районе прошёл велопробег по Шаховскому и Ржавецкому сельским поселениям
26.08 В области объявили конкурс по заготовке жёлудей
26.08 В ровеньском селе Лозная прошёл районный фестиваль-ярмарка «Лознянский рушниковый край»
26.08 В красногвардейском селе Ливенка открыли многофункциональную спортивную площадку
21.08 В Шидловке Волоконовского района появился музей под открытым небом, посвященный землякам
21.08 90 лет отметила труженица тыла Мария Ушенко из хутора Сороковка Корочанского района
21.08 Первый открытый историко-патриотический фестиваль «Тропою предков» прошёл на территории археологического памятника «Крапивенское городище» в Шебекино
20.08 В хуторе Попов Вейделевского района установили памятник воинам-землякам, погибшим в годы Великой Отечественной войны